Time-Outs

Parents have long used “time-outs” as a technique to stop unacceptable behavior; however, time-outs are not just an effective punishment. They also give children an opportunity to calm down and gain self-control.

タイムアウト(今いる場所から強制的に退去させ、別の場所で一定 時間過ごさせること)」は、子供の容認できない行動をやめさせる ために以前から用いられている手法です。単なる“お仕置き”で はなく、気持ちを落ち着かせ自制心を養うチャンスを子供に与えるという 効果があります。

What is the most beneficial way to reward your children?

Buy them a new toy? Allow them to stay up later? Let them watch a special TV show?

These may or may not have positive effects, but none of them can compare with the undivided attention of a parent.

Older children may deny that they require attention from their parents; however, it is possible to see the impact extra attention can have. With younger children, the results are often visible straight away. They respond with smiles and can be encouraged to try new things. Eventually you may notice an increase in your child’s self-esteem as they grow older.

充実の時

子供にとって一番

励みになるのは何だと思います

新しいおもちゃを買ってあげる?遅くまで起きていること を認める?特別なテレビ番組を見させてあげる?

こうしたインセンティブが効果的かどうかはさておき、い ずれも親が子供にしっかり目を向けることとは比べようも ありません。

子 供は大きくなると、親が自分に注目することを拒むかも しれません。しかし、親の注目は必ず効果をもたらします。 子供が小さければ、その結果はストレートに現れます。子 供は笑顔を見せ、新しいことに挑戦しようとするでしょう。 子供が大きくなれば、子供の自尊心の高まりが感じられる かもしれません。

A SUBJECT that unfortunately is on our minds today is bullying. Some children’s lives become a living hell because they’ve become the targets of a bully or several bullies. Death is the outcome in extreme cases. It is not unknown for a victim to commit suicide to escape from bullying. It appears to me that the attack on this outrage must be two pronged. We must help the victim and protect him physically and psychologically. And we must realize that the bully also desperately needs our help.

じめ”が深刻な社会問題となっています。いじめの標的となり、生き地獄の日々に耐えている子供がいます。死に至る場合さえあります。いじめを受 けている子供が地獄から逃れるために自殺 するのです。これについては2つのことを考えなければな らないと思います。いじめを受けている子供を助け、心身 ともに守ると同時に、いじめる側も助けを必要としている ことを理解する必要があります。

Standing Up To Culture

By Daniel Yankelovich

IN a changing world, Japan and the United States face similar challenges even though our histories and cultures are very different. In both nations, the influence of tradition and culture is wearing thin while individual choice grows stronger. This places a heavy burden of responsibility on the individual, more than most people are comfortable with.

In late September, Prime Minister Shinzō Abe wrote an editorial in The Wall Street Journal 1, titled “Unleashing the Power of Womenomics.” He out- lined a series of policies for which the dual purpose is to boost women in the workforce significantly and thereby also raise fertility rates.

Prime Minister Abe is well aware that combining these two goals runs counter to the long-held belief that female participation in the labor force lowers fertility rates. He cites a number of government policies that would make his twin goals compatible. These include: expanded day-care and nursing-care services, flexible work arrangements and better pay for women.

文化への抵抗
ダニエル・ヤンケロビッチ

この変化の時代にあって、日本と米国は、歴史的文 化的背景が大いに異なるとはいえ、似たような問

題 に直面している。日米のいずれでも、伝統と文 化がすたれつつある一方で、個人の選択が優先されるよ うになっている。この流れにより、多くの人が望む以上 に個人に重い責任がのしかかっている。 この秋、ウォール・ストリート・ジャーナル紙に安部 晋三首相の寄稿があった。タイトルは「安部総理、ウィ メノミクスのパワーを解き放つ」。女性の雇用を大幅に増 やし出生率上昇を促す一連の政策をまとめたものだ。

この2つの目標を掲 げることが、女性の雇用増は出生率 を下げるという長く正しいとされてきた論理に反するこ とを、安部首相は十分承知している。そのうえで彼は、 この2つの目標を両立させるための多くの政策に言及し ている。デイケアや介護サービスの拡大、柔軟な就労形態、 女性の賃金増などである。